Subtitles Enhanced by "Dr. Zia R Khan". Enjoy the Movie.
Mẹ! Bà Nunez vừa đến, bà ấy bị sốt.
Con vào đắp nước lạnh trán bà ấy và đọc đoạn kinh thứ 23 nhé!
Lát nữa mẹ sẽ vào.
''Dù đi qua thung lũng của thấn chết... ta sẽ không sợ điều dữ...
Ngài ở bên con, với trượng của Ngài...
...và điều đó làm con bình yên..
Ngài dọn bàn cho con trước mặt kẻ thù...
Ngài ban phép cho con và lòng con tràn ngập hân hoan...
Tình thương và lòng từ bi của Ngài sẽ đi theo suốt cả đời con.''
Con à, lấy cho mẹ bột cocea và kềm nhổ răng đi.
Vâng, thưa mẹ.
Không, đừng.
Không phải bà ấy sợ đau đâu. không phải
Bà ấy chỉ còn 01 răng, nên sợ xấu ấy mà.
Cảm ơn.
Cảm ơn con.
Xin chị giữ dùm bà một tí.
Con giữ tay của bà ấy nhé?
Đè lên, Dot. Kẹp mũi bà ấy, kẹp lại.
Cấn thận.
Tôi cũng rất ngại khi hỏi...
...nhưng hôm nay trả tiền ngay được không?
Lũ sói chết tiệt, khốn kiếp!
Đúng là sét đánh nó chết thật.
Con bê này sẽ không thọ nếu ở ngoài đêm nay. Đưa vào chuồng ngựa đi.
Ngài Brake.
Người da đỏ.
Có lẻ là Apache.
1 tên Apache khốn kiếp nào đó
Chào ngài.
Tôi chào ông đấy.
Người của anh trong bụi cây đằng kia à?
Định làm gì với súng trường thế?
Bọn tôi vất vả lắm mới giữ đàn sói không giết đàn bò.
Bảo anh ta tôi không phải sói.
Nhà người chữa bệnh, phải không?
Ông đến chữa bệnh hả?
Cô ta đóng cửa lúc mặt trời lặn.
Giờ giấc rất nghiêm túc. Ông có thể ngủ lại đêm nay...
-...sáng mai gặp cô ấy sau -Cảm ơn anh.
Chuồng ngựa lối này..
Có chỗ ngủ dư đằng kia, ông....
..ông Fernandez.
Jones. Chủ yên ngựa đó đã tìm cách giết tôi.
Lúc đó tôi sống với bộ lạc Jicarilla. Có lẻ hắn tưởng tôi là người của họ.
Ông là người Apache, huh?
-Anh nói sao? -Thôi bò đi.
Anh vừa nói gì?
Lại đây!
Tôi bảo thôi!
Không được gây rắc rối
không đồng ý thì xin mời đi tiếp.
Emiliano, Tháo yên cương con la của ông ấy.
Khỏi động đến la của tôi...
...Emiliano.
-Đừng đóng sầm cửa nhé!. -Vâng ạ.
Ở Cleveland có nhiều nhà có đèn điện đấy mẹ.
Giá mà đến được Cleveland nhỉ?
-Xách nước giúp mẹ nhé, Dot? -Vâng ạ.
Ở hội chợ, sẽ có trưng bày nhiều thứ hiện đại...
...có máy ghi âm, và ta có thể nghe giọng của ta nhiều lần.
-Nhà Dickersons đi đấy mẹ. -Brake cần con.
-Mẹ ơi... -Không. Ngày mai đàn bò đẻ rồi.
-Nhà Fosters nữa. -Tương lai con là ở đây.
Ở đây thì phải cưỡi ngựa suốt, tê cả chân.
Cấm con ra vẻ yếu ớt bệnh hoạn để lấy lòng đàn ông đấy nhé.
Có nhiều người không có quyền khuyên về cách xử sự với đàn ông.
-"Yếu đuối" chứ không phải "yếu ớt" -Nghe chưa?
Xô nước chỉ còn một nửa!
Không phải tại con, mà là con la của ông già da đỏ đó.
-Da đỏ nào? -Một tên lang thang đến chữa bệnh!
Nếu lên bàn ăn mà chân không thế kia...
...thì ra ăn với ngựa đi cho rồi
Đôi giày con chật lắm rồi. Máu không lưu thông được.
-Sắp đến sinh nhật con rồi mà. -Khi ấy con đã bị hoại tử rồi còn gì..
Có lẽ mẹ sẽ phải cưa chân con như bác Swenson già tội nghiệp.
Ông Jones.
Maggie, đây là người khách anh nói ban nãy.
Ông cần một bữa ăn nóng, đúng không?
Magdalena.
Chỉ có đủ thức ăn cho cả nhà
Tối nay, rất tiếc không mời khách được.
-Ăn ít hơn 1 tí được mà em. -Em đã bảo là không!
Em có 2 đứa con gái đang lớn phải nuôi.
Maggie?
Maggie.
Lilly, con đọc kinh đi.
Ai thế?
Ông ấy gọi em là Magdalena.
Tóc em sởn lên khi em thấy ông ấy.
Chỉ tại ông ấy làm em sợ.
-Em mà sợ ai -Không tin ông ta được.
Maggie, ông ta là ai?
Ông ấy là bố em.
-Anh tường bố em mất rồi. -Đúng vậy.
Đối với em, ông ấy mất rồi.
Em muốn ông ấy đi cho rồi, Brake.
Đi? Đó là người thân của em.. Em đâu thể--
Ông ấy bỏ đi khi em còn nhỏ hơn Dot.. theo bọn da đỏ..
Sơ hở là ông ta ăn cả ngựa và chó bây giờ.
Ông ấy bị săn đuổi...
...hay đang trốn chạy gì đó, em không biết.
Nhưng ông ấy không tốt đâu, Brake. Em thề.
Em không muốn ông ấy gần con em.
Ta là da đỏ, chị Lilly. Ta là da đỏ đấy.
Anh ta ngáy cả đêm như thế à?
Oh, Như vậy là chỉ mới bắt đầu.
-Ông đến chữa bệnh hay sao? -Một cách nào đó.
Tôi nghỉ...có thể ông đói.
-Ragu thỏ.. -Tôi không ăn được thịt thỏ.
Tôi đã bị rắn chuông cắn...
Thôi được...
Khi có khách, anh ngủ trong kia, đúng không?
Đúng rồi.
-Anh không phải chồng nó? -Thưa không.
Không phải vì tôi không muốn.
Chúng nó là con anh?
Không.
Bố chúng nó đâu?
Ông cũng không biết nữa sao?
Tôi không thể biết điều gì đã xảy ra giữa 2 người...
...Nhưng cô ấy không muốn tiếp ông.
Nhưng cô ấy là người ngoan đạo.
Cô ấy không bỏ rơi người hoạn nạn đâu.
Ngày mai cô ấy sẽ chữa bệnh cho ông...
...Sau đó ông phải đi.
Có những nơi... các ông bố sẽ giết người...
...làm như thế với con gái họ, anh biết như thế chứ?
Cháu có gì muốn nói, thì nói đi.
Ông là người da đỏ thật à?
Brake bảo ông đã sống với bộ lạc Chiricahua.
Đúng vậy.
-Vậy, cháu cũng có máu da đỏ, phải không? -Không.
không có chút nào.
Xẻo thịt nai mà chị mặc áo diện thế trông kỳ quá.
Chị sẽ rời nơi này khi nào có thể.
-Chị sẽ đến thành phố. -Nhưng có ông ngoại đến chơi.
Em thấy ông ấy chưa?
Ông ấy là 1 tên man rợ.
Họ ăn thịt người, em biết không?
Chị sinh ra nhầm nhà, thề có Chúa là như vậy.
-Bố cảm ơn. -Cởi áo ra đi.
-Magdalena-- -Đừng gọi tên đó, không phải tên tôi.
-Đau ở đâu? -Đau lúc bố thở.
Đau nhất ở chỗ này.
Phải rồi. Cơ bị dập... ngay bên dưới sườn.
Phải đắp lá cây bông ở đây.
Ông không chết đâu.
Bố đâu có ngờ con sẽ trở thành thầy lang như thế.
Bố nhớ ngày xưa con từng có 1 con mèo vàng...
Con đã khóc vì chồn hôi cắn đứt đuôi nó.
-Mẹ con đã chạy ra ... -Đừng nhắc lại việc ấy với tôi.
Vì tôi nhớ mẹ rất rõ.
Mẹ tôi đã chết khi cọ rửa sàn nhà người khác...
Và ông đã giết mẹ tôi.
Ông không bắn hay đâm bà ấy, nhưng điều ông làm....
Đã làm bà ấy tan nát.
Tôi cũng nhớ cả em trai tôi nữa.
Nó chỉ sống đến năm lên 6.
Dám cá ông không hề biết đến tên nó nữa!
Và tôi nhớ đã cầu nguyện mỗi đêm... để ông sớm trở về...
Vào ngày tôi chôn cất nó ...
...Tôi nhớ đã cầu nguyện nhiều hơn để ông chết đi cho rồi!
Nên làm ơn đừng nhắc đến chuyện ngày xưa nữa.
Bố đã kiếm ra số tiền này... phần lớn...
... Khi giết sơn dương cho chủ trại như con. Con giữ đi.
Ngay cả nếu tôi có nghèo đói và sắp chết nữa...
Đó là tiền kiếm đàng hoàng. Hãy giữ lấy để nuôi con.
-Giữ lấy mà lo hậu sự! -Magdalena.
Tôi đã làm xong phần mình... Đi khỏi trang trại của tôi!
Xin ông ngừng tay.
Maggie đã bảo ông đi ngay.
Tôi nghĩ cũng đến lúc ông đi rồi đấy.
Ngay bây giờ.
Xin chào.
Cháu rất vui được biết ông.
Chuyện qua rồi mà em.
Em biết là anh sẽ làm khác em...
Cảm ơn anh đã hiểu em, Brake.
Thật đó.
Chúc em ngủ ngon.
Bọn trẻ có thấy anh vào đây không?
Không được gây tiếng động nhé.
Liệu đóng dấu được hết đàn bò trong 1 ngày không?
-Em muốn Dot ở nhà cho vui không? -Brake, Chú bảo cháu đi được mà.
Chú đã hứa! Mẹ cũng hứa nữa!
Em không sao đâu. Ông ấy sẽ không trở lại.
Cái này để giúp con đỡ bị tê.
Đàn bò quan trọng hơn là... nghe giọng nói của mình từ 1 cái máy.
Cả đời mẹ chắc chỉ biết có bò. Sao con lại phải giống mẹ chứ?
Thôi, đi nào.
Diện đẹp thế chăn bò sao được?
Anh sẽ trông chừng chúng.
-Nhớ về trước khi trời tối. -Đồng ý.
Đồng ý.
yên nào, yên.
Được rồi.
Dot?
Con?
Đi ra! Đi!
Dot?
Không!
Dot!
Chúa ơi, con!.
Mẹ ơi, con lạnh quá!
-Mẹ đây, con không sao chứ? -Con lạnh...lạnh quá!
-Mẹ ơi, con lạnh quá! -Con à, chị Lilly đâu?
-Chú Emiliano. -Ừ, mẹ biết rồi.
Con à, chị Lilly đâu?
Chú Emiliano và con...
...đã xuống dưới suối...
và đã nghe tiếng súng từ chỗ Brake và chị Lilly...
Chú ấy bảo con...nằm xuống...
...Chú Emiliano bảo...
''Đừng đi đâu hết. nằm xuống đó.''
Chú ấy đi xem tình hình...
...rồi không trở lại nữa
Con đã đợi như chú ấy dặn... nhưng chú ấy không trở lại!
Chú Brake la hét...mẹ ơi.
Chú ấy la het lâu đến nỗi... con đã muốn chú ấy ngưng.
Mẹ biết, mẹ biết rồi.
-Mẹ biết. -Rồi chú ấy chết..
Có người đã bắt chi Lilly đi...
Con chỉ muốn chú ấy đừng la nữa!
Mẹ biết, mẹ biết rồi.
Con à, con có thấy ai không?
Có thấy ai...bắt chị con không?
Người đó đội mũ choàng...
Đó là 1 người da đỏ.
Chia buồn cùng bà, nhưng e rằng bà nhận mặt lầm đấy.
Người bà mô tả đã ngồi khám từ tối qua.
Quậy đến nỗi bị đòn tả tơi và sau đó lại đi nhậu tiếp.
Say bí tỉ chẳng còn biết trời trăng gì...
Lão bảo là có đến nhà bà đêm qua.
Gần đây nhiều người đã bị tấn công như vậy...
...ở Arizona và New Mexico.
1 số người Apaches đã trốn trại ở San Carlos vào giữa tháng...
Ngày nào chúng tôi cũng được tin về chúng cả.
Gữi Fort Bowie.
Ký tên tôi.
Có thể là những tên nổi loạn đó đã tấn công các trang trại vùng này.
2 người chết...1 cô gái mất tích...
tên là....
Lilly Gilkeson.
Ngưng.
Chỉ mất 1 phút là đến nơi.
Thiết bị này đúng là 1 phép lạ.
Bây giờ các cô sẽ nghe lại giọng nói của mình rõ như ban ngày...
-Mời các cô. -Tên tôi là Louise Dewey.
Tên tôi là Louise Dewey.
Gữi Sheriff Purdy...
...của tỉnh Chloride.
Chúng tôi tin bọn da đỏ làm loạn...
...đã hướng về tây bắc...
....về phía sông Colorado.
Đại đội kỵ binh IV...
...Sẽ đuổi bắt...
...kịp chúng.
Đó! Như vậy đó.
Tôi sẽ bảo nhà hòm...
-...lo tang chế cho những người kia. -Ông không đi theo họ sao?
Tình hình thế này thì không được...
Có hội chợ ở làng thế này... tôi cần đàn ông trai tráng ở đây.
Nếu không đi theo họ ngay thì sẽ mất dấu vết họ.
Quân đội đang xử lý tình hình.
Họ có trinh sát người Apache. Phải có Apache mới bắt được Apache.
Nếu không có ai đi ngay... con gái tôi có thể chết!
Thưa bà! tôi được bầu để giữ gìn làng này.
Tôi chỉ xin 1 hay 2 người.
Rất tiếc, thưa bà.
Seth, tôi gặp ông 1 chút.
Đó là bọn da đỏ.
Không được đốt pháo hoa cho đến khi có xe chở nước đến.
Đó là lão say xỉn tối qua.
Bà muốn tôi làm gì với lão?
Để lão đi đi.
Tôi không quan tâm.
Mẹ?
Con của mẹ.
Con hãy cưỡi ngựa đến nhà Handy...
-Không, không đâu! -...và ở đó cho đến khi mẹ trở về!.
Con sẽ không ở lại. Con sẽ đi theo mẹ khi mẹ bỏ đi...mẹ biết như vậy mà!
-Con-- -Không...mẹ không được bỏ con!
Con đi theo mẹ. Mẹ, con xin mẹ!
-Con nghe mẹ nói chứ, Dot? -Con sẽ không ở lại...
Dù mẹ có đi đâu... con cũng sẽ theo mẹ.
Mẹ biết con sẽ không ở yên...
Con thề, con sẽ không ở yên 1 chỗ!
Suỵt...suỵt...
Suỵt...không sao đâu con.
Suỵt.
Quân đội đã đi sai hướng...
Có...17 dấu chân ngựa.
3 con có móng...1 thì không. 2 ngựa kỵ binh.
Có 6 ngựa cột nối vào nhau...
...chở nhẹ...có lẽ là phụ nữ, trẻ em.
và người chúng bắt đi có lẽ là...
...những người được kéo phía sau...
...như ngựa thồ. Họ đi về hướng nam.
Không phải hướng bắc.
Có lẽ họ muốn đến ranh giới Mễ Tây Cơ.
Người Apaches bán phụ nữ ở đó khá nhiều.
Được rất nhiều tiền.
Đi theo chúng được không?
Đi theo thì được, nhưng bắt được thì thà ở nhà còn hơn.
Vậy thì đừng bắt chúng.
Hãy giúp con theo vết chân chúng. cho đến khi con nhắn được quân đội ở Fort Selden đến bắt chúng.
Bố định cho con tiền...
vậy bố hãy làm việc này.
Đưa con bé này đi theo thật điên rồ!
Con biết con gái con.
-Bỏ nó lại, nó sẽ đi theo. -Lo cho con cái thế không được đâu.
Bố biết gì mà nói?
Cháu không sao đâu ông ạ.
Đi thôi.
Trăng đẹp đấy, Anne.
lẽ ra già Bob Hadley phải ghé qua tối nay...
Chúa ơi!
Mẹ ơi, con không muốn ở trong phòng.
Chỉ tại con sốt nên có ác mộng đấy thôi.
Mẹ hát ru con 1 bản nhé?
Bạn của con không lau chùi súng kỹ.
Nếu anh ta đã có ý cưới con thì cũng tốt...
Vậy cũng là đàng hoàng rồi.
-Con có lập gia đình không? -Chồng con là bố của Dot.
Anh ấy đã cùng con xây dựng trại này.
Nghĩ thì to mà làm thì chẳng bao nhiêu.
Còn bố của đứa kia?
Con không nhìn kỹ mặt.
Maggie?
Bố có làm gì thì làm cho chính linh hồn bố...
vì những gì đã làm... thì không đời nào lấy lại được.
Bây giờ có thể cử động được rồi.
Anh àr...
...Tôi lên xe đi tiếp được chứ?
Tôi không chắc đâu, anh đã là của họ.
Họ đã bắt anh.
Anh giúp tôi được không?
Lấy máy chụp ảnh. Vào hang, nhanh!
Dẫn chúng đi.
Các người thật nhẫn tâm.
À, thì ra quý vị định vui chơi 1 chút?
Không, những co bé này để bán.
Không được làm ô uế hàng hóa.
Ta có thể đánh hơi hắn từ đây.
Thì ra anh cũng thích nhiếp ảnh như tôi?
Tìm thằng bết bát này từ đâu ra thế?
Bọn tôi bắt hắn làm quà tặng anh đấy.
Tôi chụp ảnh ông và các tù nhân nhé?
Hắn muốn chụp ảnh anh đó.
Làm ơn, làm ơn.
Được rồi, bây giờ...
-...Đứng yên nhé!. -Xin hãy cứu chúng tôi...cứu
Xin cứu chúng tôi....
Nhìn thẳng lên.
Lạy chúa, xin che chở chúng con.
Đi sau bố.
-Da đỏ. -Ừ.
Nhưng không phải như con nghĩ đâu.
Có đủ thời gian để chôn cất họ đàng hoàng không?
-Chết thì thôi, có chôn cũng chết rồi. -Co hỏi có kịp chôn không?.
Có đấy.
Còn đủ thì giờ.
Vào đây.
Chắc cậu là niềm tự hào của bộ lạc mình.
Và ông cũng thế.
Chuẩn bị xuống ngựa!
Xuống!
2 người ngoài hàng ba đã chết, thưa trung úy.
Hỏi lão vì sao lão giết những người đó.
Tôi không giết ai cả, đến đây thì họ đã chết rồi.
Ông vào nhà này làm gì?
Cháu gái tôi bị bắt cóc cách đây 2 ngày...tôi đã theo vết nó đến đây.
Nó tên gì?
Cháu của ông mà ông không biết tên?
Tên của em nó là Dot.
Chúng tôi tìm được 2 ngựa với 1 mớ quần áo phụ nữ trong túi.
Treo cổ lão!
-Bên kia! -Kia kìa!
Tôi không hề giết ai!
-Tôi bảo, tôi không hề giết ai! -Bước ra, đưa tay lên!
-Tôi tìm cháu ngoại của tôi! -Vây hãy cho tôi biết tên của nó!
-Tôi không biết tên của nó! -Lilly!
-Lilly Gilkeson. -Bà biết người da đỏ này?
-Ông ấy không phải da đỏ. -Vậy sao trông giống thế?
Không, ông ấy là....
Là cha tôi.
Tôi đã mong sẽ gâp ông... Chúng tôi cần ông giúp.
Chúng tôi đã theo dấu vết con gái tôi về miền nam từ Chloride.
Chúng đang đi về Mexico
Theo như chúng tôi được biết...
...chúng đã tấn công 6 hay 7 căn nhà tính luôn căn nhà này.
Lẽ ra quân đội đã giết chúng khi có cơ hội.
Chúng là quân đội đó, thưa bà. Những tên đào ngũ.
Tôi tưởng đá là da đỏ Apache.
Trinh sát Apache.
Từng lãnh lương của chú Sam đấy chứ.
Như Jim vui tánh đây này.
-Chúng tôi dùng họ để săn lùng người Apache khác. -Da đỏ mà là lính Mỹ?
Rồi mới cách đây vài tháng... 1 số bỗng nhiên nổi loạn...
...Bắn chết 1 sỹ quan da trắng và trốn trại ở San Carlos...
Chính Đại đội kỵ binh IV gây ra mọi việc khi treo cổ Tù Trưởng của họ.
Thật không biết nghĩ sao mà lại làm vậy.
Ai bảo anh chúng có suy nghĩ?
Cả vùng này lộn đầu lộn đuôi cả rồi.
Da đỏ thì đi theo da trắng, và da trắng đi theo da đỏ.
Đưa tù binh đi!
Nhanh lên nào, lão già. Đằng này!
Jim hạnh phúc.
Anh bạn tưởng mặc áo như vậy...
họ sẽ không xiềng anh bạn và đưa đi Florida sao?
Tôi không biết Florida.
1 nơi đầm lầy, dơ bẩn.
Rồi anh bạn sẽ biết.
Lão già da trắng, trông ông cũng không có tư cách khuyên người khác.
Thôi đi!
Chuyện gì đấy? Đã bảo thôi!
-Nhưng tôi tìm thấy trước, trung úy! -Nói láo!
Chúa đã muốn 2 cậu chia với nhau đấy!
Người nào bị bắt gặp hôi của...
...sẽ bị trừ lương với giá trị tương đương!
Đó là lính tình nguyện.
-Cho 2 người gác đằng kia! -Tôi đi xuống bờ sông...
-Nếu ở đây lâu, tôi sẽ lại động lòng tham... -Ngay kia kìa.
Biết đâu lại có người muốn giết tôi nữa.
Trung úy?
Chắc sáng mai là anh lên đường?
Xin anh cho tôi và con gái tôi đi theo với nhé?
Tôi rất lo.
Thưa bà, tóm được những tên phản loạn là ưu tiên 1 của quân đội.
-Vâng, tất nhiên... -Giết vài con dê làm bữa tối!
-Và tôi rất biết ơn... -Nhưng đó là công tác của Đại đội 4.
Đại đội 4 đi sai hướng.
Bảo đảm với bà, họ sẽ được báo lại ngay khi đến đồn Stanton.
Stanton ở cách đây 3 ngày đường, khi ấy con tôi đã sang Mexico rồi.
Xin thật lòng chia buồn cùng bà.
Nhưng công tác của tôi là đưa những tên phản loạn này về Stanton...
...Để lập tức đưa chúng đi lưu đày.
-Ăn cá được không? -Cho ngựa uống nước đi con!
-Nhưng con đã cho ngựa uống ở... -Mẹ bảo đi.
Chiên cá thật vàng , ông nhé!
Xin tuân lệnh.
Lilly, nó...
...Nó không phải như Dot.
Nó không mạnh mẽ.
Rất dễ bị tổn thương.
-Ngô không? -Hả?
-Để ăn với cá.
Con biết là con chỉ nhờ bố đưa mẹ con con đến gặp quân đội...
Còn bố hỏi con có muốn ăn ngô với cá hay không?
Vâng, đồng ý.
Dot thì không.
Sáng sớm mai ta sẽ đi.
Nếu đi kịp, bố có thể có đủ tiền để chuộc lại nó.
Nếu chúng đến Mexico...
...thì coi như mất nó.
Thứ đó uống vào chỉ muốn bệnh, nhưng tôi thích lắm.
Không đừng! Ánh đèn sau đầu cô ấy làm anh bực à? Chỉ là...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Đâu có phép thuật gì, chỉ là hiện tượng phản quang mà thôi.
1 lỗi nhỏ, lỗi.
Khoan, khoan. Khoan đã.
Nhìn đây này. Nhìn này. Thấy không?
Tôi biết nơi nào có những cô gài xinh đẹp nhất, từ Arizona đến Texas...
Cứ chọn cô nào cũng được, rồi tôi sẽ dẫn đường. Nhìn đi.
Toàn là những cô gái đẹp, thấy chưa? Tôi sẽ dẫn đường...Nhìn đi!
Hãy mang vận xui của mày xuống đáy mồ.
Cái gì vậy?
Ông vừa làm gì vậy?
Để tôi lo cho xong.
Ai trong chúng mày biết lột da nai?
Hey! Ai trong chúng mày có thể lột da nai?
Tôi, tôi biết.
Thôi được, ra mổ con này đi.
Tôi không thấy gì cả.
Sao lại thế này?
Có ai lên tiếng đi! Chuyện gì thế?
Tôi không thấy! Không thấy! Làm ơn!
Anh ta đi đâu thế? Lẽ ra giờ này phải đi Mexico chứ.
Số 7 là 1 con số xui xẻo, ông ấy muốn 8 đứa. Đi thôi.
Mẹ kiếp!
Này.
Cho thịt vào bao đi!
Tôi phải bế Sally, phải mang con gái tôi theo.
Không! Nó chỉ cần chút nước. Nó không sao đâu.
Im đi! Nó chết rồi.
-Con tôi. -Im đi.
Đừng!
Đừng, đừng, đừng!
Không! Đừng, đừng!
Không!
Đứng lên!
Xem thường tao hả?
Không sao đâu bé.
Chân con to gấp đôi rồi này.
Mang vào đi.
-Đẹp quá. -Của vợ ông đấy.
Bà của cháu?
Không.
Mẹ!
-Mẹ ơi! -Dot?
Con không sao chứ?
Có bị cắn không? Rắn có cắn con không?
Không.
Mẹ, có người chết trong đó.
Đừng sợ bé con.
Đi đi!
Mẹ...nhìn mắt ông ấy kìa.
-Ông ấy bị sao thế? -Ông ấy không điều khiển được xe...
-Có lẽ ông ấy bị tim. -Anh ta không hề bị tim..
Quả tim anh ta chôn dưới kia kìa.
Có gì sau đầu chị ấy vậy?
-Nhiều người cho đó là 1 dấu hiệu. -1 dấu hiệu tốt hay xấu?
Với hắn thì không phải là điềm tốt rồi. Lại đây.
-Bố làm gì vậy? -Cái này là để che chở.
Kẻ đã làm việc này là 1 "Brujo".
-Một..gì? -1 pháp sư.
Con cũng nên đeo 1 cái.
Bố ti phù thủy và thần thánh gì đó...thì mặc bố.
Bố tin những gì bố thấy, con à.
Rắn bò dưới đất. Tay phù thủy này treo chúng lơ lửng trên không.
Trái tim mang tâm hồn của con người. Gã này moi tim và chôn dưới đất.
Thôi, đừng nói nữa.
Bố biết có phù thủy có thể bắn tên vào tim con từ cách xa 1 dặm.
Có 1 pháp sư khác đặt tay lên đầu 1 đứa bé 1 lần...1 lần thôi.
Đứa bé co rúm người, ngã xuống và phun ra toán ong cho đến khi chết.
-Thôi đi, bố làm nó sợ. -Nó cần phải sợ. Con cũng thế.
Mẹ, thôi mà mẹ.
Chỉ đeo cho nó thôi.
Phải đi qua thung lũng đó, trước khi bão ập tới.
Con đi trước đi, bố sẽ theo.
Đưa chai thuốc gì vừa lấy đó, cahi thuốc an thần.
cậu thích à?
Nếu uống thứ đó đủ liều lượng, tôi thề...
-...đến anh tôi cũng thấy có duyên nữa,
Họ đã cho bà tôi uống lúc bà ấy gần ngáp.
Mẹ!
Để bố kéo nó lên.
Đưa ngựa lên trên cao.
Nắm được nó rồi.
Dot, bám lấy ông!
Chân cháu bị vướng.
Nín thở...nín thở ngay!
Đi tè đây.
Ngồi lên!
Tôi có thể dẫn chị thoát khỏi đây.
-Nghe tiếng gì không? -Đừng nói gì cả.
Nhưng con tôi đang gọi.
Không...tôi rất tiếc...
Con của chị chết rồi.
Không..nó ngủ yên như thế đó.
Không làm gì được nữa đâu. Xin chị cứ...
Yên nào...yên nào...con.
Đây. Chờ đây, tôi đi bắt ngựa.
Nào...đi hái trái dâu dại mẹ hứa với con nhé.
Đừng đi xa!
Lạy chúa, xin tha tội cho con.
Đừng cựa quậy.
-Mẹ kiếp! -Giao nó đây cho ta!
-Đứng lên! -Không.
-Tóm được rồi. -Không.
-Cột chân nó lại! -Im mồm!
-Im ngay! -Tại sao?
Bây giờ chỉ còn lại có 7 người, và 7 người là 1 điều xui xẻo.
Con đĩ! Ngưng ngay!
Cảm ơn ông.
Bò dưới đất!
Mày khá hơn chúng nó, nhưng không hơn gì tao.
Bây giờ cho nó đôi giày được chưa?
Được.
Con...
Cũng may là có bố.
Bố đã bị rắn chuông cắn.
Sao?
1 tay pháp sư giỏi đã cho bố 2 lá bùa.
Bảo bố kiêng thịt thỏ 1 năm...
...đọc kinh mỗi buổi sáng...
...chăm sóc gia đình, rồi nọc sẽ hết tác dụng.
Vậy bố bảo là lý do duy nhất khiến bố trở lại......
...đó là vì bố theo lời của 1 tay...
...pháp sư hay thầy lang gì đó, phải không?
Ừ, đúng rồi. Một con rắn chuông có thề làm cho ta...
...Có nhiều bệnh.
Bố nhìn là biết con đâu muốn nghe điều đó...
...nhưng đó là sự thật.
Có 8 người rồi. Đi thôi!
Không, con bé này định trốn đi... để người mẹ kia tự tử.
Cứ đánh đi!
Mặt tôi mà sưng thì không bán được cao giá, và ông cũng biết vậy.
Cả đời còn lại của mày sẽ như thế này đây.
Nằm yên.
Chúng đó à?
Một khi ra khỏi rặng cây đó, chúng sẽ đi theo hàng dọc bờ sông kia.
Bố sẽ bắn con ngựa đầu...
Con bắn 1 con ngựa ở giữa. Nếu may mắn, chúng sẽ tản ra.
-Con tưởng bố định chuộc nó lại. -Chúng càng bị giết nhiều...
...thì sẽ càng dễ nói chuyện với chúng.
Biết đâu nó sẽ thoát được, và ta khỏi mất công.
Dot,bắn đi cháu. Cố bắn trúng 1 con ngựa nhé!
Mẹ của Chúa...
...Bà đã nhìn thấy con Bà đau khổ...
Hãy cho tôi sức mạnh... và giữ tay tôi đừng run...
Hãy để chúng đến gần.
Khoan, chưa!
Để chúng lại gần nữa, gần nữa.
Khi bố ra hiệu, chọn 1 con ngựa ở giữa đoàn và bắn nó ở cổ.
Không thấy chị Lilly đâu.
Dot!
Gom hết, nhanh lên!
Đó là người Chiricahua.
Kayitah, cậu chôm con ngựa đó ở đâu?
Chaa-duu-ba-its-iidan? chưa ai giết ông chết à?
Ông vẫn còn thiếu tôi 3 bộ da sư tử núi đấy nhé.
Bố có sống ở nhà anh ta 1 thời gian.
-Ừ, như thế là tốt, phải không? -Tên anh ta là Kayitah.
Hình như cậu thanh niên kia là con trai anh ta.
Bỏ 3 bộ da đi. Đưa ngựa và súng đây rồi xem như huề.
-Họ muốn ngựa và súng. -Không biếu không ngựa như vậy.
Hiểu không? Thà giết tôi trước.
Bố dịch cho anh ta nghe đi.
Thấy chưa? Cậu làm con gái tôi giận đấy.
Làm sao biết được. Da trắng các anh lúc nào cũng có mặt chầm dằm.
Bảo họ đi đi.
Còn hay hơn nữa, bảo họ ta muốn súng đạn của họ.
Nói đi, bố bảo anh ta đi.
Những người cậu hạ ban nãy đã định giết chúng tôi.
Tê pháp sư đó đã bắt hôn thê của con trai tôi.
Cô ấy đã bị bắt cách đây 1 tuần.
Hắn cũng đã bắt cháu ngoại tôi, ta có thể giúp nhau.
Con gái tôi có thể chữa bệnh.
Chẳng thấy dâu vết gì.
Dot, đưa túi đây cho mẹ.
Ra ngoài đi con.
Đâu biết được những người này có bệnh gì.
Thường thì con không mổ dân da đỏ.
Họ có máu xanh lá cây và 1 quả thông trong ngực thay vì tim.
Đưa bầu nước đây.
Bắt đầu, sẽ đau đấy!
Cậu vẫn còn lên phía bắc quậy với con Zuni mập đó à?
Đừng xạo.
Không xạo đâu. Cô ta bắt đầu thích tôi quá nhiều.
Anh ta bảo mẹ của lão pháp sư này đã bị 1 lão pháp sư hiếp...
Hắn ra đời 2 năm sau đó và khi sinh ra đã có đủ răng.
Con cảm thấy đuối quá rồi.
Đừng lại gần mẹ quá, mẹ không được khỏe.
-Sao lạnh thế! -Mẹ, trời đâu có lạnh đến vậy.
Anh đã biết bố tôi?
Anh nhớ gì về ông ấy?
Bọn tôi gọi ông ấy là Chaa-duu-ba-its-iidan.
Ông ấy săn rất giỏi.
Ừ, đúng rồi.
Ông ấy lấy Laatsine. 1 người vợ Chiricahua.
Bà ấy có đẹp không?
Không.
Còn bị lé nữa chứ.
Lúc bà ấy chết vì đậu mùa ông ấy đã qua bộ lạc Navajo.
Bà ấy mất...tôi không ngờ.
Ông ấy đi rất nhiều. Chẳng bao giờ ở yên 1 nơi, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Tâm trí không yên thì con người khó có thể hạnh phúc.
Bố tôi có thương bà ấy không Người vợ Chiricahua?
Ông ấy yêu tất cả... chỉ trong giai đoạn.
Chào cháu.
Ông làm gì đấy?
Ông đang nghĩ đến những gì sẽ xảy ra ngày mai.
Cháu cũng cùng nghĩ đến, được không?
Ông không biết. Cháu nghĩ được à?
Không được rồi.
Mẹ lại ngủ mơ nữa đấy ông.
Lúc con ở nhà, đôi khi mẹ ngủ mớ to đến nỗi, bọn cháu phải lay mẹ dậy.
Đôi khi mẹ khóc. Những lúc khác thì nghe như thể có ai đang làm mẹ đau.
và ngày hôm sau đó, mẹ nhìn chị lilly kỳ kỳ.
Cháu và chị Lilly để ý thấy, nhưng có lẽ đến mẹ cũng không biết như vậy.
-Sao vậy ông? -Ông không biết. Và cũng không nên hỏi.
Ông nghĩ, khi mẹ cháu còn trẻ... mẹ cháu đã...
...bị đối xử tàn tệ.
Lúc đó mẹ cháu chỉ có 1 mình trên đời.
Ông có ước gì mình ở đó không?
Ông không ước gì cả.
Mẹ.
-Mẹ, dậy đi. Ác mộng đó m... -Đừng động vào.
Tay pháp sư đã ếm nó.
Tôi sẽ đi tìm vài bụi tầm ma.
Đi tìm thánh kinh của mẹ đi.
-Có ong không ông? -Đi đi.
Con đã bỏ quên lại gì ở chốt cũ?
Hôm nay. Ngày hôm nay, con đã bỏ lại những gì?
Con không...con không biết.
Hãy giúp tôi chữa bệnh lần nữa...
Xua đuổi các âm binh, quỷ thần đừng cho đến đây.
Mẹ...đừng để hắn...
''Abraham đã sinh ra lsaac, và lsaac đã sinh ra Jacob.
và Jacob đã sinh ra Judas và các anh em...
và Judas sinh ra Phares và Zara xứ Thamar.
và Phares sinh ra Esrom, và Esrom sinh ra Aram.
và Aram sinh ra Aminadab, và Aminadab sinh ra Naasson.
và Naasson sinh ra Salmon, và Salmon sinh ra Booz xứ Rachab.
và Booz sinh ra Obed xứ Ruth, và Obed sinh ra Jesse.
và Jesse sinh ra vua David , và vua David sinh ra Solomon...
...Người đã từng là vợ của Urias.
và Solomon sinh ra Roboam, và Roboam sinh ra Abia.
và Abia sinh ra Asa, và Asa sinh ra Josaphat.
Josaphat sinh ra Joram, và Joram sinh ra Ozias.
và Ozias sinh ra Joatham, và Joatham sinh ra Achaz.
và Achaz sinh ra Ezekias, và Ezekias sinh ra Manasses.
và Manasses sinh ra Amon, và Amon sinh ra Josias.
và Josias sinh ra Jechonias và anh em.''
-Hay ta tấn công chúng? -Không có cơ may nào đâu.
Dù sao, ta cũng phải cố.
Cha, con cũng có thể chiến đấu.
Không được!
Con phải ở đây.
Xin chào.
-Chào con. -Chắc hôm qua con uống nhầm chai nước..
Đúng là nhầm thật.
-Này. -Con nên giữ thì hơn.
Dot nó vẫn đeo đấy mà cũng suýt chết đuối như thường.
Ừ chỉ mới suýt thôi.
Tấn công chúng rồi còn tính đến việc chuộc lại được không?
Không biết nữa, tiền lúc nào cũng vẫn là tiền.
Nhưng bố không đủ tiền chuộc lại hết đâu. Chừng 2...3...người là cùng.
Bố cứ chuộc Lilly.
Và cô gái da đỏ kia...
...và...
...Chuộc ai được nữa thì chuộc.
Phần còn lại thì...rất tiếc.
Bố đi nhé.
Có lẽ trời tối thì bố quay lại..
Nếu không thấy 2 người về, sáng sớm mai phải đi đi.
Có nghĩa là về nhà, con và Dot.
Con hiểu chưa?
Trả lời là hiểu, nếu không bố sẽ không đi.
Con hiểu.
Hãy đưa con gái tôi cái này.
Nó sẽ rất sợ người da đỏ.
Tôi cần mua 2 cô gái.
-Tôi muốn mua 2 cô gái. -Thế à?
-Nói chuyện với anh hả? -Không.
Nói chuyện với người kia kìa.
Anh đang giữ 2 cô gái tôi cần mua.
Mi là thằng da đỏ dởm, phải vậy không?
Ừ, đúng như vậy.
Muốn trở thành da đỏ thật như họ à?
Tôi sẽ trả 600 đô la cho 2 cô gái.
Cũng có kẻ cần tiền của mi...
Nhưng vì những điều ác dân tộc mi đã gây ra......
Ta chỉ muốn thấy mi đau đớn.
Nhìn ta đi.
Trong nười mi có 2 con chó...
1 con dữ, 1 con hiền.
Con chó dữ gây chuyện với con chó hiền suốt.
Con nào sẽ thắng?
Tôi không biết.
Con nào tôi cho ăn nhiều nhất.
Không. Chúng cắn xé nhau, tìm các giết nhau. Chính điều đó làm mi bệnh.
Ta sẽ khiến mi thở thành da đõ thật. Đó là điều mi đang xin ta
Bột này sẽ trục xuất hồn mi.
Mi sinh ra là da trắng... nhưng sẽ chết đúng nghĩa là da đỏ.
Biết điều đó không? Biết không?
Tôi không hiểu.
Chết từ từ...
Diều hâu sẽ rĩa ruột mi, và mi sẽ tỉnh tảo nhìn chúng làm điều đó.
Làm ơn...xin làm ơn.
Đó là mẹ của tôi.
Ông đã làm gì mẹ tôi? Làm gì?
Cô đã giết ông ấy.
Giết tất cả chúng ta.
Không còn hy vọng nữa rồi.
Không còn hy vọng gì nữa.
Bạn của tôi...
Xin hãy làm ơn...
Hãy quên rùa và chuột..
Xin hãy đưa tôi về gia đình mình...
...xin hãy giúp họ hồi tâm, rộng mở cõi lòng...
Lạy Chúa, xin mở lượng từ bi với những kẻ đang lâm nạn...
Và xin Chúa nhân từ ban bố cho họ điều họ...
Mẹ?
...cần.
Ông ngoại bảo ta phải đi sáng sớm nay.
Ông con sẽ về mà.
Nhất định sẽ về.
Xin Ngài tưởng thưởng cho những kẻ đối xử tốt với chúng con...
Và tha thứ cho những kẻ đã làm hay cầu điều dữ với chúng con.
Xin hãy giúp họ hồi tâm và rộng mở cõi lòng.
Lạy Chúa, xin mở lượng từ bi với những kẻ đang lâm nạn...
Và xin Chúa nhân từ ban bố cho họ điều họ cần...
...Với tình thương của Người, như con của Người là Jesus Christ từng làm
Bố bảo con về nhà kia mà.
Bố bị thương nặng không?
Bố đã thấy nó, nó vẫn còn sống.
Cha của cậu đã chết lúc chiến đấu.
Chúng giết anh ta như những tên hèn.
Ta có đi tìm chị Lilly không?
Con còn có thể nuôi đứa bé này.
Hãy đưa nó về nhà.
Và con có thể chắc chắn điều đó.
Nếu làm việc gì khác thì có thể mất cả 2 đứa con gái và mất mạng.
Con không biết phải từ bỏ nó ra sao.
Con không bỏ đi được à?
Còn bố?
Thôi được...
...Magdalena.
Thôi được.
Cháu.
Có sợ xác chết không?
-Có đi tìm người để mua không? -Hắn sẽ trở lại, ta sẽ bán hôm nay.
Này bạn, hôm nay sẽ có tiền đấy.
Xác chết biến mất rồi!
Kia kìa!
Hắn đã hồi sinh từ cõi chết!
Đừng tưởng như vậy! Đi theo ta!
Đó là 1 cái mẹo, đồ ngu!
Lôi con bé đó lại đây!
Xuống dưới đó.
Mẹ.
Con xin lỗi, xin lỗi mẹ.
Không sao đâu con à, ổn rồi.
Cắt dây trói cho họ, chạy lại đàn ngựa, nhanh.
Tưởng đã giết lão già đó rồi chứ!
Đi đi!
Đi nhanh đi, Maggie.
Đàn bà, con gái đâu hết rồi?
Hãy đưa ngựa của anh đây.
Tôi sẽ đưa chúng trở lại trước lúc trời tối.
Để bọn tôi ở đây mà không có ngựa?
Không đủ thời giờ uống nước đâu. Đi nhanh lên!
-Liệu chúng bắt kịp chúng ta không? -Kịp chứ!
Cứu tôi với!
Nắm lấy tay tôi!
Được rồi!
Phải lên trên kia. Nếu ngựa không lên nổi, thì xuống và cố đi bộ lên đó.
Cố bám chắc nhé. Được rồi.
-Bố biết nơi này à? -Bố đã từng dùng nó nhiều lần.
Ta sẽ không qua được bên kia kịp trước khi trời tối.
Phải qua đêm ở đây thôi.
Cho thật nhiều cỏ khô vào lỗ hổng này.
Chị không sao chứ?
Tóc chị rối hết rồi này.
Để em chải cho.
Không sao rồi...
Không sao...
Không sao đâu chị Lilly.
Rồi chị xem.
Em đã mơ thấy điều đó.
Ta sẽ thoát, và ông ngoại sẽ về sống chung với chúng ta.
...và chúng ta sẽ lại là 1 gia đình như trước.
Rồi chị xem.
Phải không mẹ? Đúng thế không?
Ừ.
Tên da đỏ của bố ấy...
-Nó nghĩa là gì? -Khó dịch lắm.
Cứ thử xem.
Nghĩa là "Người xui tận mạng".
-Thật vậy à? -Ừ, thật.
Dân Chiricahua rất tôn trọng giá trị gia đình.
Nếu 1 người không sống chung với gia đình thì xem như...
...hơi quái dị.
Con không có...
..đứa em da đỏ nào chứ?
Chết hết rồi.
Bố đã thấy điều gì ở họ...
...mà mẹ con của con không có?
Sao bố không ở lại với họ?
Có 1 chuyệ kể Apache về 1 anh chàng đã thức dậy 1 buổi sáng...
...và thấy 1 con đại bàng bay theo hướng gió.
Anh ta đã bước ra ngoài và không bao giờ quay trở lại.
Khi chết đi, anh ta gặp lại vợ mình ở thế giới bên kia, và cô vợ hỏi lý do..
anh ta trả lời: "Chỉ vì con đại bàng bay mãi không ngừng".
Lúc nào cũng có điều mới lạ chỗ khác, Maggie.
Chính vì vậy mà đàn ông hay đi.
Ta cứ tự nhủ là phải bảo vệ gia đình biết đâu gia đình không cần ta bảo vệ...
Dù ở hay đi...1 người không thể nào bảo vệ gia đình đối với chính mình.
Giờ đây bố đã hiểu...bố đã làm nhiều người khác...
...buồn lòng vì những việc bố đã làm...
...và vì những việc bố không làm.
Chủ yếu là những người bố yêu thương.
-Con không tha thứ cho bố đâu. -Bố đâu có xin con.
Con đã mang nó lúc sinh 2 đứa con của con.
Con cứ nghĩ là sẽ đeo nó đến lúc chết.
Bố vẫn luôn thích nó.
Mẹ của con đã cho bố...
Bố không hề có ý bỏ lại như vậy.
Cảm ơn con.
Để con đi trông chừng Lilly và những người kia.
Coi chừng!
Kéo đàn ngựa ra sau!
Phù thủy của các người đã chết!
Đi đi!
Thôi, về nhà.
Subtitles Enhanced by "Dr. Zia R Khan". Send your comments to: drziarkhan@gmail.com